Femeile nu au copii. Păcat.
Un proces cu jurați constă în a hotărî vinovăția cuiva.
Santiago e mort. Vor să știe cine e vinovatul. Noi spunem că Kendrick.
Nu va fi câștigat de lege, ci de avocați. Așa că fiți atenți la mimică.
Dacă ceva rău se întâmplă, nu lăsați să vi se vadă pe față.
Să păreți că vă așteptați la asta.
- Dă-mi documentele... - 'Să nu păreți nervoși.'
Parfumul ăla nu mă lasă să mă concentrez.
Vorbeam cu Sam.
- Cât e ceasul? - E timpul să ne ducem acasă să dormim.
- Mă duci și pe mine? - Sigur.
- Ești un om bun, Charlie Brown. - Ne vedem la tribunal.
Știu. Am avut dispute.
Amândoi am spus lucruri pe care le regretăm.
Dacă ți-am câștigat respectul, mă bucur.
Dar nu e mare lucru. Nu trebuie să spui că mă placi.
Tocmai voiam să îți spun să porți șosete pereche.
Bine. Bun sfat.
- Suntem gata. - Să fii sigur.
O să vedem noi.
- Ne veți salva fiul? - O să fac tot posibilul.
Danny, dânsa e Ginny Miller, mătușa lui Louden.
D-voastră sunteți mătușa Ginny?
- Mă așteptam la cineva mai în vârstă. - Și eu.
- Ultima șansă. Te înlocuiesc eu. - Prea târziu.
Toți cei care au legătură cu această curte marțială, să înainteze.
Prezidează Colonelul Julius Randolph.
Guvernul e gata să facă o declarație de început?
Pe 6 septembrie, acuzații au intrat în camera lui PFC Santiago.
L-au trezit, l-au legat și i-au băgat o cârpă pe gât.
O reacție numită aciditate lactică, i-a făcut plămânii să sângereze.
S-a înecat în propriul sânge, și era mort la ora 12.37 am.
Acestea sunt faptele.
Ce v-am spus e exact ce veți auzi...
de la caporalul Dawson și soldatul Downey.
Vom mai arăta că au introdus cârpa în otravă...
și că au intrat în camera lui Santiago pentru a-l ucide.
Lt. Kaffee va încerca să facă niște magie aici.
Va încerca să vă amețească. Cu povești despre ritualuri.
Să vă îmbrobodească cu termeni oficiali cum ar fi 'Cod Roșu'.
Va încerca probabil să acuze și câțiva ofițeri.
Nu are dovezi, dar va fi amuzant.
Dar până la urmă, toate acestea nu vor pune în umbră faptul...
că Willy Santiago e mort, și că Dawson și Downey l-au ucis.
Acestea sunt faptele. - Lt. Kaffee.
E inutil să încerc să demonstrez că nu a existat otrava sau intenția de a ucide.
Dawson și Downey nu s-au dus la Santiago pentru a se răzbuna.
Și nu au făcut-o din proprie inițiativă. Au primit un ordin.
O să repet. Au primit un ordin.
În lumea reală, sau aici în Washington, asta nu înseamnă prea multe.
Dar dacă ești soldat în Golful Guantanamo, Cuba...
respecți ordinele, sau îți faci bagajele.
Dawson și Downey sunt aici azi, pentru că și-au făcut datoria.
- Chemați primul martor. - Îl chemăm pe dl. RC McGuire.
Ridicați mâna dreapta vă rog.
Jurați să spuneți adevărul și numai adevărul?
Da.
Spuneți-vă numele și ocupația.
Robert C McGuire, agent special NIS.
Ați primit o scrisoare de la PFC Santiago pe 3 septembrie?
Da. Spunea că un membru al unității a tras peste gard.
Era dat vreun nume?
Nu, i-am spus colonelului Jessep, că voi veni să investighez.
Numai o santinelă avea un glonte lipsă.
- Cine? - Caporalul Harold Dawson.
- Ce a avut acesta de zis? - Că a tras după inamic.
- Dar nu îl credeți? - Nu e vorba despre asta...
De ce nu a fost acuzat Dawson?
- Nu existau destule dovezi. - Mulțumesc.
De ce nu existau destule dovezi? Aveați scrisoarea.
Santiago era singurul martor ocular. Nu am apucat să îl intervievez.
- Și acum nu o să mai aflăm niciodată, nu? - Nu.
- Nu mai am întrebări. - Martorul e liber.
Caporal Carl Hammaker, RSC Windward, al doilea pluton Bravo.
Ați fost prezent la întâlnirea ținută de lt. Kendrick pe 6 septembrie?
- Da, dle. - Ce s-a spus acolo?
Lt. Kendrick ne-a spus că avem un informator.
Că Santiago îl pârâse pe un membru al plutonului la NIS.
- V-a enervat? Cu adevărat? - Da dle.
- Cât de rău? - Santiago încălcase principiile noastre.
Mai erau și alții supărați? Dawson și Downey?
Obiectez! Martorul e întrebat ce simțeau clienții mei pe 6 septembrie.
Se acceptă.
Lt. Kendrick v-a dat vreun ordin la întâlnire?
A spus să nu facem nimic de capul nostru.
- Care era ordinul? - Santiago nu trebuia atins.
Martorul d-voastră.
Erați în camera lui Dawson și Downey cinci minute mai târziu?
- Mulțumesc. Nu mai am întrebări. - Martorul e liber.
Caporal Raymond Thomas.
Căpitanul Ross are de gând să cheme tot plutonul.
Declarațiile șefilor de pluton sunt relevante.
Apărarea susține că toți 22 îl vor susține pe Hammaker.
Dar nici unul nu a fost în camera lui Downey și Dawson la 16.20.
- Căpitane? - Guvernul acceptă.
Atunci putem încheia. Veți chema următorul martor mâine.
- Să ne mai gândim la doctor. - Problema nu e privită cum trebuie.
La 3 am nu știa de ce murise Santiago.
Dar după ce vorbește cu Jessep, a spus că e otravă. Minte.
Grozav! Putem spune: "Mincinosu roade osu".
Nu putem să dovedim. Să mai vedem ce avem.
Soldatul Santiago a fost dus la spital la 12.12...
și declarat mort la 12.37.
Dr. ce e aciditatea lactică?
Apare dacă mușchii și celulele ard zahăr în loc de oxigen.
I-a produs sângerări în plămâni lui Santiago.
Cât durează până când mușchii încep să ardă zahăr?
- Între 20 și 30. - De ce la Santiago a fost mai rapidă?
- Vreo otravă. - Martorul speculează!
E un martor expert în medicină. Nu speculează.
Nu e criminolog. Faptele medicale nu sunt concludente.
Dar sunt sigur că nu vă supărați dacă îi auzim părerea acum.
Nu, deloc dle.
- A fost Willy Santiago otrăvit? - Da.
Dar știți că în corp nu s-a găsit urma de otravă?
Există zeci de toxine indetectabile.
Natura acidității e factorul cel mai important.
E posibil ca în unele cazuri aciditatea să fie grăbită?
- E posibil? - Da.
Din ce motive?
O problemă a inimii, ar putea să o grăbească.
Dacă aș avea probleme cu inima, și cineva mi-ar îndesa o cârpă pe gât...
aș mai arde zahăr după ce cârpa a fost scoasă?
Doar dacă ar fi fost o problemă serioasă.
E posibil ca simptomele unei astfel de boli...
să nu fie observate la o examinare obișnuită?
- Tot ar există simptome. - De care?
Dureri în piept? Scurtarea respirației? Oboseală?
Bineînțeles.
- Asta e semnătura d-voastră? - Da.
Ăsta e un ordin ca Santiago să fie scutit de mult efort.
Vreți să citiți remarcile pe care le-ați făcut?
'Pacientul se plânge de dureri în piept, scurtarea respirației, și oboseala.'
'A fi scutit de a alerga mai mult de 5 mile.'
Nu era posibil să fi fost o problemă cu inima, și nu otrava..
ceea ce a cauzat o grăbire a reacției chimice?
- Nu. - Nu e posibil?
Nu. L-am examinat pe Santiago și i-am dat un bilet de sănătate.
Deci trebuia să fie otrava. Dacă îi dai unui om un bilet de sănătate..
și mai târziu moare, ați avea mari probleme nu?
- Obiectez. - Se susține.
Nu mai am întrebări onorată instanță.
Sunteți doctor de 17 ani. D-voastră sunteți șeful de la Medicină Internă...
la un spital care a ajutat 5.426 de oameni.
După părerea d-voastră, Santiago a fost otrăvit?
Cerem ca declarația doctorului să nu mai fie pusă la dosar.
Curtea nu ar trebui să ia asta în considerație.
Obiecția se respinge.
Obiectăm serios și cerem să discutăm...
înainte de respingere.
- Obiecția a fost respinsă. - Mai departe.
Martorul e expert și curtea îi va auzi părerea.
După părerea d-voastră, Santiago a fost otrăvit?
- Da. - Mulțumesc dle. Nu mai am întrebări.
Sunteți liber.
Ne rezervăm dreptul de a mai chema alți martori.
Ne reîntâlnim luni, când apărarea își va chema primul martor.
'Obiectez serios." Așa merge treaba?
'Respins'. 'Nu, obiectez serios.'
- Atunci mă mai gândesc. - O am la dosar.
Obiectezi ca să putem spune că nu e criminalist.
Dacă te gândești, par o groază de trucuri avocățești.
- Judecătorul l-a numit expert. - Sam, a greșit.
O sun pe nevastă-mea. Ne vedem deseară.
- De ce îi urăști? - Se agață de orice slăbiciune.
Restul e porcărie. Au torturat un puști mai slab!
L-au ucis pentru că nu putea să fugă prea repede!
- Luați-vă seara liberă. - Îmi pare rău...
Lucrăm 20 de ore pe zi. Du-te să îți vezi soția și fata.
Jo, du-te și fă... orice faci când nu ești aici.
E sâmbătă mâine? Începem la 10.
De ce îți plac așa de mult?
Pentru că stau pe zid și spun: 'Nimic vă va răni la noapte.'
Nu îți face griji în legătură cu doctorul. Procesul începe luni.
Îmi pare rău să te deranjez. Ar fi trebuit să sun mai întâi.
Nu. Mă uit la meci. Intră.
Ce ai zice dacă te-aș scoate în oraș să mâncăm?
Să fie o întâlnire?
Părea că îmi ceri să ieșim împreună.
Îți plac fructele de mare? Știu un loc unde sunt foarte bune.
Al treilea caz al meu a fost un 'bețiv nebun'. A durat 9 săptămâni.
- 9 săptămâni? Și până s-a dat verdictul? - 15 zile.
- I-ai grăbit. - M-au trimit la Interne.
Dar am două medalii și două scrisori de laudă.
De ce îmi tot prezinți CV-ul tău?
- Vreau să crezi că sunt bună. - Cred.
Nu e adevărat.
Ești un avocat excepțional. Membrii tribunalului te ascultă.
O să îi convingi. Dawson și Downey îți vor datora viețile.
Jo...
Trebuie să te pregătești să pierzi.
Declarația lui Ross a fost adevărată în întregime.
Chiar dacă ar conta pentru jurați, nu pot demonstra că au primit un ordin.
Tot ce avem e declarația a doi oameni acuzați de crimă.
- O să îl găsim pe Markinson. - Vom pierde, rău de tot.
Corporal Barnes, Windward, Golful Guantanamo, Cuba.
Pentru ce motive ar primi un soldat Codul Roșu?
Pentru întârziere, pentru nerespectare de ordine, pentru o căzătură...
- Ați primit vreodată? - Da, mi-a scăpat arma.
Erau peste 100 de grade și palmele îmi erau transpirate.
- Ce s-a întâmplat? - Au aruncat o pătură peste mine.
M-au lovit la mâini, și mi-au pus lipici în mâini.
Și a mers. Nu mi-a mai căzut arma de atunci.
Soldatul Santiago întârzia vreodată? Avea dezordine în cameră?
A căzut la alergări?
A mai primit Codul Roșu înainte de 6 septembrie?
Nu, niciodată.
Tu ai pățit-o doar pentru că ai transpirat. De ce nu Santiago?
- Dawson, nu ne-a permis, dle. - Dawson nu ne-a permis.
Băieților le era prea teamă de Dawson.
- Obiectez. Speculează. - Voiai să îl pedepsești pe Santiago?
- De ce nu? - Dawson m-ar fi bătut.
Căpitanul Ross va pune câteva întrebări.
Caporal Barnes, aici e rezumatul regulilor impuse unui soldat. Îl cunoști?
L-ai citit? Bine. Caută 'Cod Roșu' te rog.
- Dle? - Găsește pagina cu Codul Roșu.
'Codul Roșu' e doar un termen pe care îl folosim la GITMO. Nu știu...
Atunci avem noroc.
'Procedura standard. RSC, Golful Guantanamo, Cuba.
- Putem găsi Cod Roșu' acolo? - Nu dle.
Sunt soldat. Nu există carte, set de reguli, sau regulamente...
în care să mi se spună că una dintre îndatoririle mele e să aplic Codul Roșu?
Nu dle.
Nu mai am alte întrebări.
Vrei să găsești pagina în care se spune unde e sala de mese?
Nu e în carte dle.
- Adică voi nu mâncați? - Trei mese pe zi dle.
Cum găsiți sala de mese dacă nu e în carte?
- Cred că doar am urmat mulțimea. - Nu mai am întrebări.
Caporal Barnes, sunteți liber.
De Kendrick ne ocupăm deseară. Vreau să îl pun la punct.
- Hei, Luther. - Dle Amiral! Cum merge cazul?
- La pământ. - Nu sunt muște pe voi.
Ei bine, încă nu s-a terminat, până nu cântă femeia grasă.
- Ai dreptate. - Nu până nu cântă femeia grasă.
Am intrat acolo.
- Iisuse! - Ai lăsat ușa deschisă.
M-ai speriat. Ești sub citație.
Și viețile a doi soldați sunt în mâinile tale. Trebuie să te ajut.
Ce știi? A fost Cod Roșu?
Kendrick a dat ordinul? Ai fost martor? Ai fost?
- Nu. - Atunci știi pe dracu.
Nu urma să fie transferat.
- Jessep voia să fie antrenat. - Dar ai semnat ordinul de transfer.
L-am semnat când ai fost în Cuba, la cinci zile de la moartea lui Santiago.
Îți ofer imunitate. În 4 zile poți spune asta curții.
Te duc la un hotel. O luăm de la început.
Nu vreau înțelegeri sau imunitate.
Nu sunt mândru de ce am făcut, sau de ce fac.
- Unde e? - La Downtown Lodge.
- Codul meu e 4115273. - Nu am un cod.
Mai spune că Jessep a mințit în legătură cu primul zbor de la 6 am.
Markinson spune că mai era unul cu 7 ore mai devreme. Ai auzit?
- Nu mai există înregistrări ale zborurilor? - Ai nevoie de însemnările șefului de turn.
- O să câștigăm. - Jo, încă nu știm nimic.
Ai grijă de Downey. O să vorbesc cu Ross.
Bună Danny. Bună treaba ai făcut azi. Ce i-ai făcut lui Barnes!
- Îl am pe Markinson. - Unde e?
Într-o cameră de motel din Nordest, sub pază.
Ordinul de transfer e fals. Și Jessep a mințit în legătură cu primul zbor.
O să îl chem pe Kendrick sub jurământ, și o să mă distrez puțin.
Dacă îi acuzi fără dovezi...
o să ajungi la curtea marțială, și asta o să îți intre la dosar.
Markinson nu va rezista, e nebun. Îți spun doar ca să te ajut.
Și cred că sunteți toți nebuni, și chestia cu codul de onoare e un rahat!
Nu mă lua pe mine cu Kendrick și Jessep.
Clienții tăi nu își au locul la închisoare, dar nu eu hotărăsc.
Reprezint guvernul, și clientul meu are un caz.
Luați la cunoștință că v-am informat...
de consecințele acuzării unui ofițer fără dovezi.
Așa am fost sfătuit.
Ai fost prostit în sala de judecată. Bună tuturor. Bună Dawson, Bună Galloway.
La dracu, aproape te-am provocat.
Și tu ai fost provocat de memoria unui avocat mort.
Ești un nenorocit și prost jucător de softball, Jack!
Vă prăbușiți Danny. Nu mai pot să vă ajut.
- Santiago a fost un bun soldat? - Era mediu.
Rapoartele de eficiență și comportament indicau că era sub medie.
Așa e, dar nu vreau să se întoarcă în mormânt.
- Știu, dar sunteți sub jurământ. - Știu asta.
Aici sunt ultimele trei rapoarte ale caporalului Dawson.
De două ori excepțional, dar pe 9 iunie e sub medie.
- Aș vrea să vorbim despre asta. - Bine.
Dawson a luat punctaj maxim la școala de infanterie.
Dar nu ca restul clasei sale, nu a fost promovat.
- Din cauza raportului acestuia? - Sunt sigur că da.
- Știi cum a primit gradul său? - Nu.
Am mulți oameni. Scriu multe rapoarte.
Vă aduceți aminte un incident cu PFC Curtis Bell?
- A furat din clubul ofițerilor. - Da.
L-ai predat autorităților?
Am două cărți pe pat: codul armatei și biblia.
Singurele autorități potrivite erau col. Jessep și Dumnezeu.
Atunci nu recunoști această curte ca o autoritate potrivită?
- Obiectez. Se susține. Ai grijă!
- L-ați predat pe Bell? - Aveam o părere bună despre el.
- Nu voiam să îl acuz. - Voiați să rezolvați totul în unitate?
- Da. - Știți ce e acela un Cod Roșu?
- Ați ordonat vreodată unul? - Nu.
Ați ordonat ca Bell să nu primească altceva decât apă toată săptămâna?
Distorsionați adevărul. A fost sub restricție.
A avut apă și vitamine. Sănătatea nu i-a fost amenințată.
Sunt sigur că a fost foarte plăcut. Dar a fost la ordinele d-voastră.
- Nu i-ați dat mâncare? - Nu.
- Asta ar fi un Cod Roșu? - Nu.
Ceilalți 478 l-ar putea numi Cod Roșu?
Martorul nu poate ști ce cred 478 de oameni.
Întrebările sunt irelevante.
Se susține. Vreau să vă amintesc...
că martorul are un dosar impecabil.
Dawson a fost înregistrat sub medie pentru că i-a dus mâncare pe furiș lui Bell?
- Obiectez! - Nu așa de repede lt.?
Dawson a fost pedepsit pentru că a comis o crimă.
Ce crimă?
Lt. Kendrick, Dawson a dus mâncare unui înfometat.
- Ce crimă a comis? - A încălcat un ordin.
Deci, dacă a făcut o decizie în legătură cu binele unui soldat...
v-a încălcat ordinul, și a fost pedepsit.
Dawson a încălcat un ordin!
Nu a fost un ordin real, nu? E timpul păcii!
Nu a fost rugat să se sinucidă.
Sigur că un soldat cu inteligența lui ar putea să distingă niște ordine importante...
de cele care ar putea fi discutabile din punct de vedere moral.
Poate Dawson să hotărască ce ordine să urmeze?
Nu, nu poate. - A învățat asta?
- Cred că da. - Știți că da, nu?
În cele din urmă:
Dacă i-ați fi ordonat lui Dawson să îi aplice Codul Roșu lui Santiago...
- I-am spus să nu îl atingă! - Ar îndrăzni să încalce ordinul?
- Nu răspunde. - Am terminat.
Le-ați ordonat lui Dawson și Downey să îi aplice Codul Roșu lui Santiago?
- Lt. Kendrick... - Nu, nu am făcut asta.
Care e cuvântul?
Am jurnalul șefului de turn. Jessep spune adevărul.
- Lucrați târziu azi, lt.? - Da..
Nu a existat nici un zbor la 11!
Primul a plecat la 23.00, și a ajuns la Andrews la 2.00 am.
Atunci de ce nu apare în jurnal?
- Jessep. - A aranjat jurnalul?
Pot dovedi că avionul a aterizat. Fac rost de jurnal de la Andrews.
- Nu o să afli nimic. - Poate să facă un zbor să dispară?
Jessep urmează să se alăture NSC. Știe să evite minele.
- Nu poate să te evite pe tine. - Încă mă vrei ca martor?
Joi dimineața. La 10.
Cineva trebuie să știe de zbor.
Știi câte avioane decolează și aterizează pe zi?
Nimeni nu își va aminti. - Lasă zborul.
Markinson va depune mărturie că transferul a fost falsificat.
Asta și mărturia lui Downey ajung.
De ce ați intrat în camera lui Santiago în seara aceea?
- Să îi aplicăm Codul Roșu. - De ce?
Am primit un ordin din partea lt. Jonathan James Kendrick.
O să te descurci.
Putem să ne alăturam din nou plutonului curând?
Sigur.
Ține mine ordinea întrebărilor. Și folosește cuvinte scurte.
Ia-o încet. Și termină cât poți de repede.
Ce? O să fie bine.
Dragă dle și dna Santiago, am fost șeful executiv al lui William.
Vă știam fiul doar după nume.
În curând procesul celor doi care l-au omorât se va termina,...
și juriul va încerca să vă ofere o explicație a morții sale.
Am făcut tot posibilul să aduc adevărul la lumină.
Dar fiul d-voastră a murit pentru că
nu a fost destul de puternic să se împotrivească.
Lt. Colonel Markinson, membru al armatei Statelor Unite.
Mai spuneți-ne o dată:
De ce v-ați dus în camera lui Santiago în acea seară?
A fost ordonat un Cod Roșu de către șeful de pluton Kendrick.
Mulțumesc. Martorul d-voastră.
Conform jurnalului, ați fost de gardă până la 16.00.
- Jurnalul este destul de bine ținut. Cât de departe e postul de gardă de barăci?
- E aproape dle. Nu foarte departe. - Dar cu jeep-ul?
- A fost vreodată nevoie să mergeți pe jos? - Da, dle, în acea zi.
Soldatul cu mașina... îi spunem așa...
pentru că poate lua și fete.
A făcut până la postul de garda 39, așa că am mers pe jos.
Dacă sunt 10-15 minute cu mașina, probabil e o oră pe jos, nu?
Am făcut 45 de minute, dle. - Nu e rău.
Ați spus că atacul asupra lui Santiago a fost ordonat de Lt. Kendrick...
în camera voastră la 16.20, nu?
- Da dle. - Dar nu v-ați întors până la 16.45.
Atunci cum ați fi putut fi cu el în camera la 16.20?
Ei bine dle, a fost o...
L-ai auzit pe lt. Kendrick dând ordinul de Cod Roșu?
- Hal a spus... - L-ai auzit?
- Nu dle. - Cer o pauză.
- Martorul are drepturi! - I-au fost citite.
De ce v-ați dus în camera lui Santiago? Dawson ți-a spus?
- Nu te uita la el! - Răspunde la întrebare.
Mi-a fost ordonat de către caporalul Dawson, și eu am urmat ordinul.
Unde crezi că e?
Din punctul de vedere al lui Downey, era ca și cum ar fi fost ordinul lui Kendrick.
- Danny, îmi pare rău... - Nu îți face probleme.
Tot ce trebuie să facem e să vorbim cu cineva despre astfel de ordine...
sau să îl sunăm din nou pe Downey mai întâi.
Sau ce-ar fi să îl acuzăm pe Dawson de asasinarea lui Kennedy?
- Ești beat? - Destul de mult.
Fac niște cafea.
O să facă cafea? Drăguț.
Downey nu era la el în cameră. Nu a fost acolo.
Asta e important, nu crezi?
Danny, a fost o înscenare. Îmi pare rău.
Rezolvăm noi, și trecem la Markinson.
Markinson e mort.
Trebuie să le-o dai mareșalilor.
Nu s-a spânzurat de șireturi, și nici nu s-a tăiat cu un cuțit de unt.
Și-a pus uniforma...
și și-a tras un glonț în gură.
Din moment ce nu mai avem martori, m-am gândit să beau un pic.
- Încă mai cred că putem câștiga. - Poate că ar mai trebui să mai bem puțin.
De dimineața, vom cere o prelungire de 24 de ore.
- De ce? - Ca să îl cităm pe colonelul Jessep.
Nu, Jo! Îmi place pasiunea ta, dar e inutilă.
Louden Downey a avut nevoie de un avocat azi.
Fricosule! Vrei o scuză să renunți.
S-a terminat!
De ce i-ai cerut lui Jessep ordinul de transfer?
- Îl voiam! - Îl puteai lua de oriunde.
Voiai să vezi doar reacția lui Jessep.
Instinctul nu te-a înșelat. Acum să îl sunăm pe Jessep să terminăm cu asta.
- Cu ce ne-ar ajuta? - A ordonat Codul Roșu.
Da? Grozav! Și bineînțeles că ai dovezi?
- Nu ai fost la școală în ziua aia? - Ia-o de la el.
Să o iau de la el! Da, nici o problemă.
Colonele, nu ați ordonat un Cod Roșu pentru Santiago?
Îmi pare rău, timpul a expirat! Cu ce se aleg ratații?
Pentru acuzații, viață la Fort Leavenworth!
Și pentru avocatul apărării Kaffee: Exact! Curtea marțială!
După ce a acuzat un ofițer decorat de conspirație și sperjur...
Kaffee poate să se aștepte la o carieră...
în care predă bătutul la mașină într-o școală de fete!
Mulțumesc pentru 'Urmați sfatul idiotului.'
Îmi pare rău că te-am pierdut.
Oprește-te.
Sam, oprește-te.
- Vrei ceva de băut? - Da.
Tatăl tău e mândru de tine? Pun pariu că da.
Pun pariu că își plictisește rudele și vecinii:
'Sam are o casă mare. Are dispute.'
Tatălui meu i-ar fi plăcut să mă vadă terminând dreptul.
Așa e.
Am scris o lucrare despre tatăl tău la facultate.
- Unul dintre cei mai buni avocați. - Așa e.
Dar în locul lui Dawson și Downey, și aș fi avut de ales între tine și el...
te-aș fi ales pe tine oricând.
Trebuia să te vezi cu Kendrick.
Îl citezi pe Jessep? - Nu.
- Crezi că tata ar face asta? - Cu dovezile pe care le avem. Niciodată.
Dar putem să ținem cont de asta:
Aici nici Kaffee nici Sam nu sunt avocați principali.
Așa că se pune o singură întrebare. Ce o să faci?
Jo, intră în mașină. Jo Anne, te rog, urcă în mașină!
Jo Anne, îmi cer scuze. Eram supărat. Îmi pare rău pentru ce am zis.
Îl citez pe Jessep!
- Ce sugerezi? - Folosește ordinul fals de transfer.
- Martorul nostru pentru asta e mort. - Un obstacol pentru alt avocat!
Aseară înota în whiskey și azi e Superman!
Am o a doua șansă. Luați loc.
Jessep i-a spus lui Kendrick să ordone Codul Roșu.
Ca să câștigăm, Jessep trebuie să recunoască.
- Îl poți face să recunoască? - Cred că vrea să recunoască!
A făcut o decizie și asta e!
Ia micul dejun la 300 de yarzi de 4000 de cubanezi antrenați să îl ucidă.
Nimeni nu îi spune cum să conducă unitatea. Cu atât mai puțin eu.
Îi duc exact unde vrea să meargă.
Ăsta e planul? Cum facem asta?
Nu am idee. Unde mi-e bâta? Gândesc mai bine cu ea.
Am pus-o în dulap. Mă împiedicam de ea.
Să nu mai faci asta niciodată!
- Mă duc la birou, - Gândește mai bine cu bâta!
- Alo? - Sam, am nevoie de tine.
- Ce se petrece? - Mă duc la Andrews.
- A vorbit Sam cu indivizii? - Da.
Putem să vorbim o secundă?
Cum te simți?
Cred că Jessep o să aibă probleme.
Ascultă Danny, în timpul procesului...
dacă simți că nu o va spune...
nu risca. Ai putea intra în necazuri.
Sunt din partea Afacerilor Interne, știu.
Nu sugerezi să retrag un martor?
Dacă nu poți... da.
Ridicați-vă!
- Unde e Sam? - Pe drum.
- Unde e? - Nu îți face griji.
Lt. Chemați-vă martorul.
Apărarea cheamă pe col. Nathan Jessep.
Ridicați mâna dreapta vă rog.
Veți spune adevărul și numai adevărul?
- Da. - Luați loc dle.
Spuneți-vă numele, gradul și actuală locație.
Col. Jessep, ofițer șef, Golful Guantanamo, Cuba.
Nu e aici.
Când ați auzit de scrisoarea lui Santiago...
v-ați întâlnit cu ofițerii șefi, nu?
Șeful de pluton Kendrick și lt. colonel Markinson.
Și Markinson e mort acum. nu?
- Ce vreți să demonstrați? - Doar că Markinson e mort.
Nu avem nevoie de asta.
Poate că nu știe că Markinson și-a luat viața acum două zile.
Martorul, instanța și acum juriul știm.
Vă mulțumim. Continuați lt.
I-ați dat lui Kendrick un ordin, nu?
I-am spus să nu se atingă nimeni de Santiago.
I-ați dat lui Markinson un ordin?
Să îl transfere pe Santiago.
- De ce? - Viața putea să îi fie în primejdie.
- În mare primejdie? - Mai există alta?
Ăsta e ordinul semnat de d-voastră și de Markinson...
pentru ca Santiago să plece de dimineață.
- Acela era primul zbor? - Da.
Ați zburat aici azi, nu?
- Purtați uniforma. - Ca și d-voastră.
- Ați purtat-o în avion? - E relevant?
Cer puțină răbdare.
Numai puțină.
- Nu am purtat-o în avion. - V-ați adus uniforma?
Periuța de dinți, scule de bărbierit? Lenjeria lui e secret de stat?
Ar fi bine să ajungeți undeva lt.
Am adus un schimb de haine și niște obiecte personale.
După arestarea lui Downey și Dawson, camera lui Santiago a fost percheziționată.
4 perechi de pantaloni, 3 tricouri, cizme.
- 4 perechi de șosete... - Urmează vreo întrebare?
- Lt. adresați întrebarea. - De ce nu împachetase Santiago?
Vom reveni la asta. Asta e o înregistrare a telefoanelor data la bază.
Ați dat recent 3 telefoane. Recunoașteți numerele?
L-am sunat pe lt. Fitzhughes să îi spun că sunt în oraș.
Al doilea pentru a aranja o întâlnire cu Richman.
- Și al treilea surorii mele. - De ce ați sunat-o?
Am invitat-o la cină astă seară.
Astea sunt înregistrările de pe 6 septembrie.
Și acestea sunt cele 14 scrisori scrise de Santiago în 9 luni...
implorând pentru un transfer.
Când în sfârșit l-a obținut...
câți oameni a sunat? Zero! Pe nici unul.
Nici măcar pe părinții lui, sau un prieten spunând că vine.
Dormea la miezul nopții, și avea un zbor în 6 ore.
Și tot ce îi aparținea era în dulap sau pe jos.
Pentru o zi ați împachetat și ați dat 3 telefoane.
Santiago pleca pentru totdeauna.
Și nu sunase pe nimeni și nici nu împachetase ceva.
Vă puteți explica?
NU a existat nici un ordin de transfer, nu-i așa?
Obiectez! Lt. Kaffee încearcă să oblige un ofițer mai mare în grad...
sperând că va obține ceva.
Recomand să fie mustrat, și martorul declarat liber.
- Se respinge. Obiecția s-a notat. - Colonele?
E amuzant, dle? - Nu, e tragic.
- Aveți un răspuns? - Nu, nu am nici cea mai mică idee.
Poate că se scula cu noaptea în cap. Poate că nu avea prieteni.
Sunt un om educat, dar nu cunosc obiceiurile lui Santiago.
Știu că era programat să plece la 6.
Pentru asta am fost chemat azi?
Sper că nu.
Viața acestor doi soldați e în joc.
Vă rog spuneți-mi că avocatul lor nu le-a înșelat așteptările.
Mai aveți alte întrebări?
Lt. Kaffee?
Lt. mai aveți întrebări pentru martor?
- Mulțumesc Danny. Iubesc Washingtonul, - Nu te-am lăsat să pleci.
- Poftim? - Nu am terminat. Ia loc.
'Colonele'.
Ar trebui să mi se adreseze cu colonele' sau dle'.
- Spune-i colonele' sau dle'. - Ce fel de unitate e asta?
Și martorul mi se va adresa cu 'dle judecător' sau onorată instanță'.
Luați loc... colonele.
Despre ce o să vorbim? Despre culoarea preferată?
Colonele, zborul de la 6 era primul?
Nu era unul cu 7 ore mai devreme la Andrews?
Nu am mai vorbit despre asta?
Aici sunt înregistrările zborurilor pentru Golful Guantanamo și Andrews.
Nu există nici un zbor la 11 pm și nici o aterizare la 2 am.
Vreau să le declar probe.
- Dar zborul nu a existat. - Noi credeam că da.
Îi chemăm pe Airmen O'Malley și Rodriguez de la baza aeriană Andrews.
- Nu sunt pe listă. - Nu sunt martori valizi.
- Îi accept. - E ridicol!
- Verificați înregistrările. - O să ajungem și la asta.
Ați spus că i-ați zis lui Kendrick să spună că Santiago nu trebuie atins.
- A fost clar? - Foarte.
- Putea ignora ordinul? - Să ignore ordinul?
- Sau să îl uite? - Nu.
Putea să gândească: "Bătrânul greșește"?
Când lt. Kendrick le vorbea oamenilor putea cineva să îl ignore?
Ai fost în infanterie?
Ai fost vreodată în prima linie?
Ți-ai pus viața în mâinile altuia, sau invers?
Urmezi niște ordine fiule. Altfel lumea moare.
E simplu. Ai înțeles?
- Ai înțeles? - Da.
Încă o întrebare, înainte să îi chem pe cei de la Andrews.
Dacă ați fi ordonat ca Santiago să nu fie atins...
și cum ordinele vă sunt respectate...
atunci de ce era Santiago în primejdie?
De ce era necesar transferul?
Era un soldat sub-standard. Era transferat...
Ați spus că din cauză că era în pericol.
Am spus 'mare pericol?' Și tu ai spus... .. putem citi...
- Știu ce am spus! - Atunci ce e cu cele două ordine?
- Oamenii pot face lucruri după bunul plac. - Dar ai tăi niciodată.
Ai tăi urmează ordinele. Așa că Santiago nu era în primejdie, da?
Nenorocit mic...
- Cer o pauză. - Așteptăm un răspuns.
Dacă lt. Kendrick a dat ordinul ca Santiago să nu fie atins...
de ce trebuia transferat?
Kendrick a ordonat Cod Roșu, pentru că așa i-ați spus!
Și când a început să se complice,
ai semnat un ordin fals de transfer, și ai aranjat jurnalele!
L-ai obligat pe doctor să mintă. Dle Colonel Jessep, ați ordonat Cod Roșu?
- Nu trebuie să răspunzi. - Vrei răspunsuri?
Vreau adevărul.
Nu te poți descurca cu adevărul!
Trăim într-o lume în care zidurile trebuie păzite.
Cine să facă asta? Tu? Tu lt. Weinberg?
Am mai multe responsabilități decât îți poți imagina.
Plângi pentru Santiago și îi blestemi pe soldați,
nu știi ce știu eu. Moartea lui Santiago a salvat vieți.
Și existența mea, deși grotescă pentru tine, salvează vieți!
Dar adânc, în locuri despre care nu se vorbește..
ai nevoie de mine pe zidul ăla.
Folosim cuvinte ca onoare, principii și loialitate.
Asta ne susține. Așa supraviețuim!
Nu am timp să mă explic...
celui care are nevoie de protecția mea...
dar pune la îndoială modul în care o fac. Mai bine mi-ați mulțumi..
Sau iei o armă și stai de gardă.
Dar nu mă doare ce credeți voi că am eu dreptul să fac!
- Ați ordonat Cod Roșu? - Normal!
Sugerez ca juriul să fie eliberat, și trecem mai departe.
- Martorul are drepturi. - Căpitane Ross?
Jack?
Membrii curții vor pleca.
Ce dracu e asta? Mi-am făcut slujba, aș mai face-o o dată.
- Mă întorc la bază. - NU pleci nicăieri.
Paza, luați-l pe colonel!
- Căpitane Ross. - Ai dreptul să taci.
Mă acuzați de crimă?
E amuzant, asta e!
O să îți scot ochii și o să mă piș pe craniul tău!
Col Jessep, vă înțelegeți drepturile?
Nu aveți habar cum se apără o națiune.
Tot ce ai făcut e să trezești o țară, Kaffee!
Puneți viața oamenilor în pericol. Vise plăcute fiule.
Nu îmi mai spune așa. Sunt avocat și ofițer.
Și ești arestat nenorocitule!
Martorul e liber.
Ridicați-vă!
- Ați ajuns la un verdict? - Da, dle.
Caporalul Dawson și soldatul Downey.
La acuzația de crimă, membrii găsesc acuzații...
nevinovați.
La acuzația de conspirație...
găsim acuzații nevinovați.
La acuzația de comportament necorespunzător...
acuzații sunt declarați vinovați.
Sunt condamnați la cât au făcut deja...
și vor fi eliminați din armată.
Curtea marțială se retrage.
Ce înseamnă?
Hal?
Ce a vrut să zică?
Col Jessep a ordonat Codul Roșu.
- Cu ce am greșit? - Nu e așa de simplu.
- Nu am greșit cu nimic. - Ba da.
Trebuia să luptăm pentru cei ce nu pot lupta singuri pentru ei.
Trebuia să luptăm pentru Willy.
Lt. Kaffee trebuie să îi iau pentru documentație.
Harold?
Dle?
Nu îți trebuie un însemn pe mână ca să ai onoare.
Drepți! Ofițer prezent.
O'Malley și Rodriguez ce puteau să mărturisească?
Probabil că nu își aminteau nimic.
Martori puternici.
- Trebuie să îl arestez pe Kendrick. - Salută-l din partea mea.
Bine.